Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяБыла вчера в 11:50
Кандидат
Женщина, 33 года, родилась 9 октября 1991
Активно ищет работу
Москва, готова к переезду (Италия, Мариуполь, Санкт-Петербург, Севастополь, Симферополь), готова к командировкам
Преподаватель и переводчик итальянского языка
Специализации:
- Журналист, корреспондент
- Методист
- Научный специалист, исследователь
- Переводчик
- Учитель, преподаватель, педагог
Занятость: полная занятость, частичная занятость, проектная работа
График работы: полный день, сменный график, гибкий график
Опыт работы 13 лет 6 месяцев
Январь 2024 — по настоящее время
1 год 6 месяцев
Общественно-политичесое издание "5 служба"
Москва, 5sluzhba.ru/?ysclid=lvebn7jdow699258053
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик (итальянский - русский)
Перевод статей с итальянского на руский язык
Декабрь 2023 — по настоящее время
1 год 7 месяцев
журнал «Национальный контроль»
Москва, nacontrol.ru/?ysclid=lvebl7ubzk724522708
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик (итальянский-русский)
Перевод статей с итальянского на руский язык
Январь 2021 — по настоящее время
4 года 6 месяцев
Киностудия «Путь дервиша»
Москва
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Переводчик фильма на итальянский язык и ведение переговоров на итальянскими партнёра
Перевод сценария фильма "Время перемен". перевод переговоров с итальянскими партнерами
Январь 2019 — по настоящее время
6 лет 6 месяцев
Консалтинговая медиа-группа «Путь дервиша»
Москва, dervish.group/dervishway
СМИ, маркетинг, реклама, BTL, PR, дизайн, продюсирование... Показать еще
Руководитель международных проектов, переводчик (итальянский, английский, французский языки)
Ведение переговоров с итальянскими и французскими партнерами, перевод видео-продуктов с русского на итальянский язык, деловая переписка
Сентябрь 2018 — по настоящее время
6 лет 10 месяцев
Центр итальянского языка и культуры Данте («Centro della lingua e cultura italiana Dante» )
Образовательные учреждения... Показать еще
Директор
Управление центром, преподавание
Июнь 2014 — по настоящее время
11 лет 1 месяц
Северная деревня
Санкт-Петербург, loghomevillage.ru/
Строительство, недвижимость, эксплуатация, проектирование... Показать еще
Внештатный переводчик
Двусторонний перевод писем, переговоров
Январь 2012 — по настоящее время
13 лет 6 месяцев
Фриланс
Преподаватель итальянского языка для взрослых и детей
Преподавание итальянского языка
Январь 2012 — по настоящее время
13 лет 6 месяцев
Фриланс
Переводчик с итальянского языка
Переводчик устный и письменный (итальянский, французский, английский).
Переводы интервью, переговоров, письменные переводы корреспонденции в пресс-турах по Италии журналистов МИА «Россия Сегодня». Переводила премьер-министру Италии Дж. Конте, вице-премьеру Италии М. Сальвини, губернатору области Венето Р. Чамбетти и другим политическим деятелям и предпринимателям из России и Италии.
Сферы перевода: общественно-политический перевод, гуманитарные науки, образование, художественный перевод, строительство
В 2021 г. перевела автобиографию Дж. Мелони на русский язык.
В 2024 г. - переводчик и методист разговорного пособия по русскому языку для иностранцев на итальянском, французском, английском языках (проект "Cassatura").
Январь 2018 — Декабрь 2021
4 года
Информагентство «Crimea Insider»
Главный редактор, переводчик статей с русского на итальянский и английский языки
Перевод статей, разработка стратегии
Сентябрь 2020 — Октябрь 2021
1 год 2 месяца
Крымский Федеральный Университет им. В.И. Вернадского - Институт иностранной филологии
Симферополь, cfuv.ru/?ysclid=lvebaxyqjb788455707
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель кафедры романской и классической филологии, преподаватель латинского и итальянского языков
Разработка программы по итальянскому языку для 1 - 4 курсов (Итальянский как второй и третий иностранный язык). Преподавание итальянского языка и латинского языка для студентов-филологов 1 - 4 курсов.
Сентябрь 2016 — Декабрь 2016
4 месяца
ГБОУ гимназия 157 им. принцессы Ольденбургской
Санкт-Петербург
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель английского языка
Преподаватель английского языка для 1-6 классов
Январь 2016 — Декабрь 2016
1 год
Санкт-Петербург, www.lidenz.ru/
Образовательные учреждения... Показать еще
Преподаватель итальянского языка
Разработка программы по итальянскому языку для уровней A1, A2.
Ведение групповых и индивидуальных занятий по итальянскому языку.
Навыки
Уровни владения навыками
Опыт вождения
Имеется собственный автомобиль
Права категории BОбо мне
Постоянный участник и слушатель семинаров и конференций для преподавателей и переводчиков от итальянских издательств Ornimi editions, Loescher Editore, общества Società Dante Alighieri, образовательного отдела посольства Италии в Москве и консульства в Санкт-Петербурге;
Постоянный лектор в рамках онлайн-конференций лингвистической компании «Акинцев и партнеры» ( 2021 г. - 2024 г)
Читаю серии лекций по темам:
-Данте Алигьери: жизнь и творчество
-История итальянского кино: фильмы и персоналии
-Итальянский разговорный клуб
Научные интересы:
Исследование творчества Данте Алигьери (дипломная работа, научный статьи)
Исторические взгляды А. Грамши (кандидатская диссертация)
Член общества Данте Алигьери Россия (СПб)
Высшее образование
2023
Высшая школа стилистики, дизайна и технологий, Консультант по стилю
2020
Историчесикй, Аспирантура. Всеобщая история
2015
Мировых языков и культур, Филология
2014
UNICATT
Lingue e lettere, Литературоведение
2010
Библиотечно-информационный, референт-переводчик
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2021
Итальянский язык: междисциплинарный подход
ФГАОУ ВО «Московский государственный лингвистический университет», Итальянский язык, преподавание
2018
Последовательный перевод
Lingva contact, Последовательный перевод RU-IT
2018
Педагогическое образование: Французский язык в образовательных организациях
АНО ДПО «Московская академия профессиональных компетенций», Французский язык
Тесты, экзамены
2015
CILS C2
Università per stranieri di Siena, Итальянский язык
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения